Übersetzung - Ablauf

Das Internet hat die Arbeitsweise bei Übersetzungen erheblich vereinfacht. In der Regel schicken Sie eine E-Mail mit Ihrem Text an ein Übersetzungsbüro und erhalten die Übersetzung dann entsprechend per E-Mail zurück. Die Übersetzungsbüros sind durch das Internet ebenfalls deutlich flexibler geworden und können meist auf einen grossen Pool freier Übersetzer, teils sogar in anderen Ländern oder Kontinenten zugreifen. In der Regel bekommen Sie zu Ihrer Übersetzung also eine Zeitgarantie in der diese bearbeitet seien wird.

Übersetzung - In welche Sprache soll übersetzt werden ?

Nicht jedes Übersetzungsbüro bietet jede Sprache an. Vor allem wenn Sie einen Text in mehrere seltene Sprachen übersetzen lassen wollen, sollten Sie nach einem Übersetzungsbüro suchen, das diese alle anbieten kann. Sonst müssen Sie parallel mit mehreren Übersetzern arbeiten.

Übersetzung - Wie gut soll übersetzt werden ?

Nicht jede Übersetzung muss perfekt sein. Manchmal reicht auch eine rohe Übersetzung um den Zweck zu erfüllen. Durch die gewünschte Qualität der Übersetzung bestimmen Sie auch aber grundlegend deren Kosten. Überlegen Sie also lieber zweimal, wie gut die Übersetzung wirklich seien muss.

Übersetzung - Was soll übersetzt werden ?

In vielen Fällen ist es mit einer reinen Übersetzung nicht getan und Sie benötigen einen Fachübersetzer, der ein Auge darauf hat, was da eigentlich übersetzt wird. Das betrifft vor allem juristische und technische Texte, wo ein falsches Wort schnell den ganzen Text wertlos machen kann. Hier sollte man im Zweifel Übersetzungsbüros mit Spezialisten in genau diesem Bereich (z.B. Computer-Software im Bereich Buchhaltung) wählen.

Schwierig ist auch das Übersetzen von Marketing-Texten. Dabei geht es weniger darum den Text genau zu übersetzen, sondern die Wirkung der Werbung im Kontext der Zielsprache darzustellen. Da sind oft komplett andere Formulierungen notwendig.

Übersetzungen - Auswahl des Übersetzungsbüros

Alle guten Übersetzungsbüros sind heute über Internet erreichbar. Prüfen Sie ob Ihre gewünschten Sprachen, Qualitäten und Fachrichtungen angeboten werden. Werfen Sie einen Blick auf die Referenzen. Lassen Sie ersteinmal einen Text übersetzen und schauen Sie ob der Empfänger damit gut zurecht kommt.